Zuerst hatte ich vor, in eine andere Provinz zu fahren
dtɔɔn-râek phǒm dtâng-jai jà bpai dtàang-jang-wàt
ตอนแรกผมตั้งใจจะไปต่างจังหวัด
Keine Thai-Stimme verfügbarWörter in diesem Satz
ตั้งใจจะ dtâng-jai jà drückt eine feste Absicht aus – stärker als อยาก yàak. ต่างจังหวัด dtàang-jang-wàt heißt wörtlich „andere Provinz“ und meint alles außerhalb der eigenen Stadt.